|
Этот текст ляжет в основу для третьего (дополнительного) раунда неформальных
консультаций, которые состоятся в Нью-Йорке с 29 мая по 2 июня 2012года. В
приложении - рабочий вариант итогового документа конференции (на английском
языке), который сократился с 335 страниц до 80 страниц. В нем содержатся
двенадцать параграфов по химическим веществам и отходам (стр.59-61) . Ниже
приводится неофциальный перевод этих параграфов.
Химические вещества и отходы
Химические вещества 1. Мы признаем, что рациональное
регулирование химических веществ имеет решающее значение для защиты здоровья
человека и окружающей среды. Мы подтверждаем нашу цель достичь к 2020 году
рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненного
цикла и опасных отходов таким образом, чтобы свести к минимуму значительное
вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, как это
предусмотрено в Плане выполнения Всемирного саммита по устойчивому развитию
Йоханнесбург). Мы также подтверждаем нашу приверженность подходу к
рациональному использованию химических веществ и отходов на всех уровнях,
который отвечает эффективному, последовательному и скоординированному
решению новых и возникающих вопросов и проблем, и способствует дальнейшему
прогрессу в разных странах и регионах, с тем чтобы заполнить пробелы в
реализации.
[параграф от ЕС. Таким образом мы согласны на достижение на
следующей цели:
Обеспечить к 2020 году обоснованное регулирование химических веществ на
протяжении всего их жизненного цикла так, чтобы химикаты использовались и
производились таким образом, который бы приводил к минимизации существенного
негативного воздействия на здоровье людей и состояние окружающей среды,
обращая основное внимание на защиты наиболее уязвимых групп.]
Химические вещества 2. Мы призываем к укреплению
стратегического подхода к международному регулированию химических веществ
(СПМРХВ) путем эффективного внедрения и эффективного использования его
потенциала. Мы призываем СПМРХВ укреплять сотрудничество и координацию с
другими соответствующими глобальными и региональными структурами ООН, а
также многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися химических
веществ и отходов, в целях содействия осуществлению политики.
Химические вещества 3. Мы глубоко обеспокоены тем, что
многим странам, в частности наименее развитым странам, не хватает потенциала
для рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их
жизненного цикла и их безопасной ликвидации. Необходимы дополнительные
усилия, чтобы активизировать работу по укреплению потенциала, в том числе на
основе партнерских связей, технической помощи и совершенствования структур
управления. Мы призываем страны и организации, которые добились успехов в
достижении цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году
оказывать помощь другим странам путем обмена знаниями, опытом и передовой
практикой.
Химические веществ 4. Мы приветствуем усиление координации
и сотрудничества между конвенциями по химическим веществам и отходам, а
именно Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской
конвенцией, а также призываем к укреплению дальнейшей координации и
сотрудничества между ними. Мы принимаем к сведению потенциально важную роль
региональных и координационных центров Базельской конвенции и региональных и
субрегиональных центров Стокгольмской конвенций.
Химические вещества 5. Мы высоко ценим существующие
партнерства и призываем к продолжению, новым и инновационным партнерствам
между государством и частным сектором в промышленности, среди правительств,
научных кругов и других неправительственных заинтересованных сторон с целью
повышения потенциала и развития технологий для экологически безопасного
регулирования химических веществ и отходов, в том числе для предотвращения
образования отходов.
Химические вещества 6. Мы признаем важность принятия
подхода полного жизненного цикла химических веществ и дальнейшей разработки
и осуществления политики, направленной на эффективное использование
ресурсов, в том числе с применением 3Rs(сокращение, повторное использование,
рециркуляция) и экологически безопасного обращения с отходами. Мы призываем
к разработке и применению комплексных национальных и местных политик и
стратегий по регулированию отходов.
Химические вещества 7. Мы с обеспокоенностью отмечаем
проблемы твердых отходов, таких как электронные отходы и отходы пластмассы,
на суше и в море, которые необходимо решить, в частности, с использованием
подхода ко всему жизненному циклу, соответствующих программ и экологически
безопасных технологий для регенерации материалов и энергии. Мы признаем
необходимость создания местного потенциала, особенно в развивающихся странах
для решения проблема потока электронных отходов, а также необходимости
обеспечения минимизации образования отходов, повторного использования и
переработки во всех странах.
Химические вещества 8. Мы настоятельно призываем
международное сообщество принять все возможные меры для предотвращения
нерационального обращения с опасными отходами и незаконного сброса отходов,
в частности, в странах, где возможности для решения проблем обращения с
этими отходами ограничены, в соответствии с обязательствами по
соответствующим международным договорам, таким как Базельская конвенция.
Химические вещества 9. Мы признаем важность научно
обоснованной оценки рисков, связанных с химическими веществами для человека
и окружающей среды и снижения воздействия на человека опасных химических
веществ. Мы признаем необходимость разработки экологически безопасных
альтернатив опасным химическим веществам в продуктах и процессах, в
частности, путем проведения оценки жизненного цикла, информирования
общественности и расширения ответственности производителя, и мы поощряем
сотрудничество между странами в этой области.
Химические вещества 10. Мы отмечаем проходящий в настоящее
время переговорный процесс по глобальному юридически обязательному документу
по ртути и призываем к успешному завершению переговоров.
Химические вещества 11. Мы признаем, что поэтапный отказ от
озоноразрушающих веществ (ОРВ) приводит в результате к быстрому росту
использования и высвобождения в окружающую среду гидрофторуглеродов (ГФУ),
имеющих высокий потенциал глобального потепления, из веществ, заменяющих
ОРВ. Мы поддерживаем обсуждение постепенного поэтапного сокращения
потребления и производства ГФУ в рамках Монреальского протокола по
веществам, разрушающим озоновый слой.
Химические вещества 12. Мы призываем страны эффективно
использовать научные знания в целях содействия сотрудничеству в области
трансграничного загрязнения воздуха на всех уровнях.
Все новости |